jump to navigation

Geografia de Iberia por Estrabon. 29 agosto 2007

Posted by paxceltibera in 08. LOS LIBRICOS..
trackback

 

Alianza Editorial acaba de publicar una edición del libro III de la Geografía de Estrabón.

La obra está traducida por Marco García Quintela, Gonzalo Cruz Andreotti y Francisco Javier Gómez Espelosín.

El libro cuesta 9,90.

No tengo ni idea de cómo será la calidad de la traducción, pero sí noto una diferencia respecto de otras ediciones de este clásico. Yo tengo la de Gredos, pero esta de Alianza es considerablemente más densa. Densa en la introducción y en las notas al pie (hay páginas en las que estas ocupan más que la traducción en sí)

Los responsables entran a saco en multitud de temas que en la edición de Gredos se obvian o se resuelven con unas pocas frases. Tiene multitud de referencias a los debates historiográficos a los que más o menos estamos acostumbrados por aquí, con referecias bibliográficas a obras muy recientes (p. ej, al hablar de la presencia de las legiones en Gallaecia y Asturia, en la nota al pie se saca el tema de la Provincia Transduriense que menciona el Edicto del Bierzo, sacando a colación la opinión de Alicia Canto sobre su falsedad.)

Vamos, que aunque (aún) no la he comprado, tengo la sensación de que podría ser una edición interesante, por su valor más o menos recopilatorio sobre cómo está el debate historiográfico en torno a los temas que Estrabón trata en su libro III.
Insisto en que en la calidad de la traducción en sí, no me meto. Un año de griego en 3º de BUP (y de eso hace ya 14 inviernos, no da para más)

Brigantinus.

Anuncios

Comentarios»

No comments yet — be the first.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: